How to join this free online event with Maëlle Salmon, Paola Corrales and Elio Campitelli.

Como movimientos globales, el código abierto y la ciencia abierta se enfrentan a la exclusión lingüística, ya que la mayoría de los recursos están en inglés. Esto afecta a las personas que hacen ciencia y desarrollan software de investigación que trabajan en R, sobre todo a quienes no tienen el inglés como lengua materna.

Los esfuerzos multilingües de rOpenSci pretenden reducir las barreras de acceso, democratizar los recursos de calidad y aumentar las posibilidades de contribuir al software y la ciencia abiertos. Hemos pilotado con éxito nuestra revisión por pares en español y la localización al español de nuestra guía completa para el desarrollo de software, con la traducción al portugués en curso.

Maëlle, Paola y Elio compartirán los detalles del proyecto de publicaciones multilingüe de rOpenSci en esta llamada. Maëlle presentará los paquetes de R que nos permiten tener nuestro contenido en varios idiomas. A continuación, Elio y Paola compartirán el flujo de trabajo de traducción y mostrarán la Guía de Traducción escrita para documentar el proceso.

Este evento se realizará en español

A continuación puedes consultar las biografías de les panelistas y varios recursos.

Speakers

Pao Corrales

Pao es candidata a doctora en ciencias atmosféricas y trabaja en la predicción de condiciones meteorológicas adversas en Argentina. También es profesora en la Universidad Nacional Guillermo Brown enseñando R y herramientas relacionadas. También desarrolla materiales de enseñanza con licencia abierta y contribuye a varias comunidades de práctica relacionadas con R.

Elio Campitelli

Elio es estudiante de doctorado en ciencias atmosféricas en el Centro de Investigación Oceánica y Atmosférica. También mantiene varios paquetes R de código abierto (por ejemplo, ggnewscale; metR) y contribuye a otros paquetes, como data.table y ggplot2. Sígele en mastodon y consulta su sitio web.

Maëlle Salmon

Maëlle Salmon es una ingeniera de software de R e Investigación, trabaja a tiempo parcial en rOpenSci donde, entre otras cosas, creó y mantiene los paquetes de R babeldown y babelquarto, y mantiene la guía rOpenSci Packages: Development, Maintenance, and Peer Review. También creó el blog R-hub y coescribió el libro HTTP testing in R con Scott Chamberlain. Vive en Nancy, Francia. Es una políglota entusiasta (de lenguas latinas y germánicas). Puedes sefuir a Maëlle en GitHub, Mastodon, Website, rOpenSci.

Resources

• Guía de desarrollo de rOpenSci en Español, primera versión en español de Paquetes de rOpenSci. Desarrollo, mantenimiento y revisión por pares.
• Paquete de R babeldown, Traduce contenido basado en Markdown-based via la API de DeepL
• Paquete de R babelquarto, Configura y genera un libro multilingüe con Quarto
• Publicaciones Multilingües, página web con detalles sobre el proyecto de publicaciones multilingües de rOpenSci